蘇裏曼,是撒拉族一個年輕的獵手。他身邊有兩般武器:第一是一張寶弓,能射殺山中的猛虎,雲中大鵬;第二是一口寶刀,能劈開大山,掃蕩森林(forest)。蘇裏曼年年月月,穿深林,跑大山,射飛禽,獵野獸,無拘無束,過著辛勤而豪放的獵人(knife)生活。
天空上的百靈鳥兒,另有一雄一雌,它們比翼齊飛,此唱彼和,多快活!
草地上的野兔(hare)兒,另有一公一母,它們嘻戲追逐,同穴居住,多友善!年輕的獵手蘇裏曼,已經二十五歲了,他想到自己也需要一個好姑娘,做他的終身伴侶。
於是,蘇裏曼離開故鄉,向遙遠的山區草地邀遊,要物色一個稱心可意的人兒。
這一天,蘇裏曼來到一座大山腳下。山腳下有一片平靜清亮的湖水。旅行人走得疲倦了,便在湖畔一塊大青石上,坐下來歇口氣。天空上一隻雲雀(lark),正在婉轉歌唱。湖麵如鏡,岸上的景物,都照得清清楚楚。
蘇裏曼正看得出神,突然之間之間之間,那隻雲雀的悲哀歌聲,一時變成淒慘的哀鳴。
它噗嚕嚕拍著翅膀兒,逐步向湖心落了下來。蘇裏曼正在新鮮,卻看見湖心水麵上直直地揚起一條水蛇(snake)的腦袋。水蛇張著口,鼓著眼,正在吸那雲雀呢!
雲雀看一看就要落入那水蛇口裏了,蘇裏曼心裏不忍,隨即抽出寶弓,搭上羽箭,對準那水蛇射去。不偏不斜,一箭正射中蛇頭上。水蛇“嘶”地叫了一聲,便沉到水底了。那隻雲雀,才又振翅重上高空,在白雲下麵,飛著唱著:
蘇裏曼哥,
謝謝你!
蘇裏曼哥,
謝謝你!
那平靜的水麵,一時被帶箭的水蛇攪亂了。待到波紋消逝,水麵重新清清靜靜的時候,蘇裏曼突然之間從那鏡子般明亮的湖水中,看見一個姑娘。那姑娘多麽鮮豔呀,她笑咪咪地微笑著,一雙深情的眼睛,望著年輕的獵人。蘇裏曼越看越愛,忍不住低聲地對湖裏的姑娘說起話來。
“可愛的姑娘啊!”他說,“你大約是龍宮裏的神女吧?如果你喜愛我,就請你走上岸來吧——獵人蘇裏曼,不是一個負心寡義的男人!”
蘇裏曼正這樣傻裏傻氣地念叨著,突然之間聽到自己的身後,有人“噗嗤!”
笑了一聲。他吃了一驚,轉頭看時,卻見半山坡上,安安靜靜地站著一個姑娘,望著他笑。這姑娘和他剛在水中見到的一模一樣——原來那湖水中出現的並不是什麽神女,卻是這山坡上站著的姑娘的影子。
這個姑娘,名叫瓦利雅。她是這山上老獵人尤素夫的獨生閨女(daughter)。這天,她到湖裏來打水,遠遠看見湖畔上坐著一位陌生須眉。她看到這一年輕人救了雲雀,可見他生了一副心腸好;又見他的弓箭百發百中,證明他有一身好本領。以後,當姑娘聽到年輕人向她映在湖中的影子說了那一番癡情的話,她聽著聽著,忍不住“噗嗤!”一聲笑了——她不知不覺,已經非常喜愛這位陌生的年輕人了。
這一對年輕人,在湖畔相會談心,越談越投機,直到日影西斜,他倆才相伴到了老獵人的家中。蘇裏曼拜見了尤素夫,說明了自己的身份和為人,並請求老獵人能將他的愛女瓦利雅許配給他。
老獵人望望蘇裏曼,又望望自己的閨女,笑咪咪地說話了:“胡大!看起來我的瓦利雅似乎挺喜歡你這個小夥子。不過,婚姻大事總得有件聘禮。
年輕人呐!你去弄一件銀狐皮的皮袍子,咱們再談吧。限你十天以內,拿來這件衣服。”
蘇裏曼辭別老人出來以後,瓦利雅對他說:“這是阿爸要試驗你的本事呢。這周圍幾十裏地麵的野狐,都叫我阿爸打光了。唯有那南麵雪山背後,才能找到銀狐。可是,山大路生,誰領你去呢?”
正說著,隻聽見天空一隻鳥兒唱道:
蘇裏曼哥!
別心急;
要找銀狐,
我領你去!
原來這隻雀兒,正是年輕的獵人從水蛇口裏救下的那隻雲雀。雲雀前麵飛著,蘇裏曼後邊跟著。穿過百裏大草灘,來到一座大雪山前。大雪山真高啊!大雪山真險啊!山峰全被冰封雪蓋,沒有人走的道,都沒有樹木草棵可以攀援!剛爬到半山,嗤溜一滑,又被摔落入好遠。蘇裏曼不怕挫折,一次一次艱巨地爬著。雲雀兒在天空替他唱歌泄氣。費了九牛二虎的氣力,終於爬過雪山,進入一座大森林。森林裏,熊呀,鹿呀,虎豹呀,狐兔呀……各種野牲猛獸,成群出沒。年輕的獵手一點也不畏懼,他在密林深處潛伏,尋覓。餓了,吃幾口瓦利雅給他的幹糧。渴了,捧幾把積雪填到嘴裏。就這樣,他熬了七天七夜的工夫,百中挑,千中選,射下了五隻最好的銀毛老狐。趕忙背著皮子,返來了。他把狐狸(fox)皮交給瓦利雅,姑娘又費了兩天兩夜時間,製成為一領輕軟華麗的皮衣服。正是第十天的早晨,蘇裏曼手捧著銀狐皮衣,獻給老獵人。

(责任编辑:甘孜藏族自治州)